Vizita

Nepoata isi ia de-o aripa noua ei dragoste londoneza si se infatiseaza dinaintea bunicilor de la Valea Glodului. Sa vada si ei oameni din strainatate si sa fie mandri de fata lor, sa ii arate si iubitului cum se traieste la Romania.

...
"Da, femeie, branza aia-ncoace!"
"Da' da si sare"
"Ia-n-da si-o rosie. Si cum domn'le la dumneavoastra-acolo nu se vorbeste romaneste ca la noi?"
"Bunicule, nu-ntelege."
"Nu-ntelege..hmm, da' tu stii sa-i zici?"
"Bine-nteles"
"Pai, zi-i."
"How come you don't speak Romanian in your country?"
"Is this a romanian joke?"
"No, my grandpa asks. Bunicule, asa cum vorbim noi romaneste ei vorbest engleza, o alta limba cu alte cuvinte."
"Ei as, alte cuvinte, da' unde gasesc ei alta cuvinte?" Se uita la domnisor: "I-am za-mi cum se zace la aista" - bunicul se ridica si se duce in spatele scaunului, il ia de spatar, il ridica si-l tranteste usor, accentuat.

"How do you call that?" intreaba fata amuzata
"Chair, we call it chair."
"Cum?"
Fata si baiatul in acelasi timp: "Chair."

"Cieri? Pai cum sa-i zici cer daca-i scaun?"
"Nu e cer e ceei(r)"
"Cieri, da, da. Da' la cer cum zici atunci?"
"How do you call sky?" sopteste fata.
"Sky"
"Cum?"
"Sky" repeta si nepoata.
"Cum sa zici domn'le scai? Pai la minunatia de cer ei zic scai. Pai si la scai cum ii mai zic atunci? Vaca? Ia zi tu cum zici scai?"
"Ah, nu stiu... nu mai stiu cum se zice."
"Eh, pai vezi!"